殚精极虑
dān jīng jí lǜ
épuiser son esprit et pousser la réflexion à l'extrême
Ce que l’expression veut dire
Épuiser son intelligence et ses forces dans la réflexion. Désigne un effort de pensée et de planification poussé à l'extrême.
犹殚思极虑。竭尽智谋与精力。
D’où elle vient
Dans le Hanlinyuan dushu shuo, Propos sur la lecture à l'Académie Hanlin, de Zhang Juzheng : « Les instructions, proclamations, canons et conseils des sages auraient-ils été composés par les saints au prix d'une réflexion et d'une dépense d'énergie si extrêmes ? »
训诰典谟，圣人岂殚精极虑作意而为之者哉。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, employée comme prédicat ou complément d'objet pour évoquer une réflexion particulièrement approfondie. Sa connotation est généralement laudative.
Exemples
为了完成这个设计，工程师们殚精极虑了好几个月。
Wèile wánchéng zhège shèjì, gōngchéngshī men dān jīng jí lǜ le hǎo jǐ ge yuè.
Pour achever cette conception, les ingénieurs ont mobilisé toutes leurs ressources intellectuelles pendant plusieurs mois.
老师为学生准备这套复习材料，真是殚精极虑。
Lǎoshī wèi xuéshēng zhǔnbèi zhè tào fùxí cáiliào, zhēn shì dān jīng jí lǜ.
Le professeur a vraiment déployé beaucoup d'énergie et de réflexion pour préparer ces documents de révision.
面对新的市场变化，公司正在殚精极虑地寻找解决办法。
Miànduì xīn de shìchǎng biànhuà, gōngsī zhèngzài dān jīng jí lǜ de xúnzhǎo jiějué bànfǎ.
Face aux nouveaux changements du marché, l'entreprise cherche avec une réflexion intense des solutions.