残酷无情
cán kù wú qíng
cruel et sans émotion
Ce que l’expression veut dire
Brutal, cruel et dépourvu de toute humanité ou compassion.
残：凶狠。残暴、冷酷，毫无人情。
D’où elle vient
« Le destin est-il si cruel et insensible qu’il cherche à lui faire payer les quelques mouchoirs qu’elle avait autrefois volés ? » Source : Lu Yao, Le Monde ordinaire, volume 4, chapitre 39.
命运如此残酷无情，是不是在报应她曾偷过那几块手帕？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, surtout dans la langue courante. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
这部电影真实地表现了战争的残酷无情。
Zhè bù diànyǐng zhēnshí de biǎoxiàn le zhànzhēng de cánkù wúqíng.
Ce film montre avec réalisme la cruauté impitoyable de la guerre.
他对犯错的员工残酷无情，大家都不敢向他提意见。
Tā duì fàncuò de yuángōng cánkù wúqíng, dàjiā dōu bù gǎn xiàng tā tí yìjiàn.
Il est impitoyable avec les employés qui font des erreurs, et personne n’ose lui donner son avis.
自然灾害有时显得残酷无情，但人们仍然互相帮助。
Zìrán zāihài yǒushí xiǎnde cánkù wúqíng, dàn rénmen réngrán hùxiāng bāngzhù.
Les catastrophes naturelles semblent parfois cruelles et impitoyables, mais les gens continuent de s’entraider.
王朔《千万别把我当人》：“你要学习岳元帅，对同志春天般的温暖，对敌人严冬一样残酷无情。”
« Tu dois prendre le maréchal Yue comme modèle : une chaleur printanière envers tes camarades et un hiver rigoureux envers tes ennemis. » Source : Wang Shuo, Ne me prenez surtout pas pour un être humain.