冷酷无情
lěng kù wú qíng
froid, cruel et sans sentiment
Ce que l’expression veut dire
Froid, dur et dépourvu de sentiments.
冷漠苛刻，没有感情。
D’où elle vient
« Après avoir déchiffré la plupart des caractères, il vit qu'ils étaient presque tous destinés à le blâmer. Son image et tout le reste avaient disparu ; devant lui ne restaient que cette page figée et quelques mots froids, cruels et sans sentiment. » Extrait de Yi feng jiaxin, Une lettre à la famille, de Lao She.
看明白了大部分的字，都是责难他的！她的形影与一切都消逝了，他眼前只是那张死板板的字，与一些冷酷无情的字！
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier le caractère ou le comportement d'une personne. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他为了利益抛弃朋友，大家都说他冷酷无情。
Tā wèile lìyì pāoqì péngyou, dàjiā dōu shuō tā lěngkù wúqíng.
Il a abandonné ses amis pour son intérêt personnel ; tout le monde le trouve froid et sans scrupules.
这家公司冷酷无情地解雇了许多老员工。
Zhè jiā gōngsī lěngkù wúqíng de jiěgù le xǔduō lǎo yuángōng.
Cette entreprise a licencié de nombreux anciens employés avec une grande dureté.
新闻中的罪犯看起来冷酷无情，没有表现出任何悔意。
Xīnwén zhōng de zuìfàn kàn qǐlái lěngkù wúqíng, méiyǒu biǎoxiàn chū rènhé huǐyì.
Le criminel présenté dans les informations paraît froid et impitoyable ; il ne montre aucun remords.
斤澜反映现实生活，有时像不是用笔，而是用解剖刀。在给人以深刻感的同时，也带来一些冷酷无情的压抑感。
Sun Li restitue la réalité avec une grande force ; parfois, c'est comme s'il n'écrivait pas avec une plume, mais avec un scalpel. Tout en produisant une impression profonde, cela crée aussi une certaine oppression froide et sans pitié.
孙犁《读作品记（三）》