残喘待终
cán chuǎn dài zhōng
souffle résiduel attendant la fin
Ce que l’expression veut dire
Avoir la vie sur le point de s’achever, avec à peine un souffle restant.
残喘：仅存的一点喘息；终：死亡。指生命将尽，仅存一点喘息。
D’où elle vient
« La vertu céleste est infiniment généreuse ; puisse-t-elle atteindre celui dont le souffle résiduel attend la fin. »
天德弥厚，残喘待终。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une personne à l’agonie, dans un registre soutenu ou littéraire.
Exemples
老人躺在病床上残喘待终，亲友轮流陪伴他。
Lǎorén tǎng zài bìngchuáng shàng cánchuǎn dài zhōng, qīnyǒu lúndòng péibàn tā.
Le vieil homme, à l’agonie dans son lit d’hôpital, est accompagné à tour de rôle par ses proches.
在灾难后的废墟中，救援人员发现一名残喘待终的伤者。
Zài zāinàn hòu de fèixū zhōng, jiùyuán rényuán fāxiàn yì míng cánchuǎn dài zhōng de shāngzhě.
Dans les ruines après la catastrophe, les secours ont trouvé un blessé à l’agonie.
他把最后的时间用来陪伴残喘待终的父亲。
Tā bǎ zuìhòu de shíjiān yòng lái péibàn cánchuǎn dài zhōng de fùqīn.
Il a consacré ses derniers moments à rester auprès de son père mourant.