异曲同工
yì qǔ tóng gōng
des mélodies différentes, une même maîtrise
Ce que l’expression veut dire
Des formulations ou des méthodes différentes produisent le même effet ou visent la même intention. Elles atteignent chacune leur but avec une égale habileté.
工：细致，巧妙；异：不同的。不同的曲调演得同样好。比喻话的说法不一而用意相同，或一件事情的做法不同而都巧妙地达到目的。
D’où elle vient
Sous les Han occidentaux, Sima Xiangru et Yang Xiong étaient deux écrivains célèbres pour leurs fu. Les œuvres de Sima Xiangru se distinguaient par leur style somptueux, tandis que Yang Xiong défendait la réforme du gouvernement. Han Yu les a ainsi comparés : semblables par leur maîtrise, différents par leur manière.
Dans le Jinxue jie, « Explication sur l’avancement dans les études », de Han Yu : « Ziyun et Xiangru ont une maîtrise semblable, mais des airs différents. »
唐·韩愈《进学解》：“子云相如，同工异曲。”
Quand l’employer
S’emploie avec une valeur élogieuse pour comparer des approches distinctes mais également réussies. Peut être épithète ou complément d’objet.
Exemples
这两位设计师的风格不同，但作品异曲同工。
Zhè liǎng wèi shèjìshī de fēnggé bù tóng, dàn zuòpǐn yì qǔ tóng gōng.
Ces deux designers ont des styles différents, mais leurs œuvres se valent par des voies différentes.
线上培训和面对面教学在提高员工技能方面异曲同工。
Xiànshàng péixùn hé miàn duì miàn jiàoxué zài tígāo yuángōng jìnéng fāngmiàn yì qǔ tóng gōng.
La formation en ligne et l’enseignement en présentiel produisent le même effet pour améliorer les compétences des employés.
姐姐用照片记录生活，弟弟写日记，两人的方法异曲同工。
Jiějie yòng zhàopiàn jìlù shēnghuó, dìdi xiě rìjì, liǎng rén de fāngfǎ yì qǔ tóng gōng.
La sœur consigne sa vie en photos, le frère dans un journal : leurs méthodes se rejoignent.
至诚虽是个小弟弟，又是个“书朋友，他的观察力和记忆力却骎骎乎与大哥异曲同工。
Bien que Zhicheng fût le petit frère et un ami des livres, son sens de l’observation et sa mémoire rejoignaient progressivement ceux de son aîné, par des voies différentes mais avec le même succès.
朱自清《序叶氏兄弟的第二个集子》