殊功异德
shū gōng yì dé
mérites singuliers, vertu différente
Ce que l’expression veut dire
Des mérites et des vertus exceptionnels. L’expression désigne des contributions ou des bienfaits particulièrement remarquables.
殊、异：特殊的；功：功劳；德：恩德。指特殊的功德。
D’où elle vient
« Les inscriptions commémoratives servent à faire connaître les faits aux générations futures ; sans mérites et vertus exceptionnels, on ne saurait satisfaire à ce rite. Dans les cas les plus importants, il s’agit d’une doctrine dont la lumière se propage au loin et que le monde vénère ; dans les autres, d’une conduite élevée dont les traces méritent d’être rapportées. » Extrait de la biographie de Pei Songzhi dans le Songshu (Livre des Song).
碑铭之作，以明示后昆，自非殊功异德，无以允应兹典，大者道动光远，世所宗推；其次节行高妙，遗烈可纪。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, généralement dans un registre soutenu et élogieux, pour qualifier des mérites ou des bienfaits remarquables.
Exemples
这位医生在偏远地区工作多年，立下了殊功异德。
Zhè wèi yīshēng zài piānyuǎn dìqū gōngzuò duōnián, lì xià le shū gōng yì dé.
Ce médecin a travaillé de nombreuses années dans une région isolée et y a accompli des mérites exceptionnels.
学校表彰了那些为社区作出殊功异德的毕业生。
Xuéxiào biǎozhāng le nàxiē wèi shèqū zuòchū shū gōng yì dé de bìyèshēng.
L’école a récompensé les diplômés qui avaient apporté une contribution exceptionnelle à la communauté.
这项环保工程造福了几代人，可称得上殊功异德。
Zhè xiàng huánbǎo gōngchéng zàofú le jǐ dài rén, kě chēng de shàng shū gōng yì dé.
Ce projet environnemental a profité à plusieurs générations ; on peut le considérer comme une réalisation exceptionnelle.
其有殊功异德，非太祖而不毁，不在七庙之数。
« Si quelqu’un possède des mérites et des vertus exceptionnels, le temple du fondateur seul ne sera pas détruit ; il ne comptera pas parmi les sept temples ancestraux. »
《隋书·礼仪志》