殃及池鱼
yāng jí chí yú
le malheur atteint les poissons de l’étang
Ce que l’expression veut dire
Subir un malheur sans raison ni responsabilité personnelle, parce que l’on est entraîné dans les conséquences d’une affaire étrangère.
比喻无缘无故地遭受祸害。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, un incendie se déclara à une porte de la ville de Song et se propagea avec le vent. Les habitants puisèrent l’eau des douves pour l’éteindre. Le feu fut maîtrisé, mais les douves furent asséchées et tous les poissons y moururent.
Dans le Lüshi Chunqiu, Annales des Printemps et Automnes de Lü Buwei : « Le commandant Sima de Song possédait une perle précieuse. Accusé d’un crime, il s’enfuit ; le roi envoya demander où était la perle, et il répondit : “Je l’ai jetée dans l’étang.” On vida alors l’étang pour la chercher, sans la trouver, et les poissons moururent. Cela montre que malheur et bonheur se répercutent. »
《吕氏春秋·必己》：“宋桓司马有宝珠，抵罪出亡，王使人问珠之所在，曰：‘投之池中。’于是竭池而求之，无得，鱼死焉。此言祸福之相及也。”
Quand l’employer
Expression défavorable pour désigner une victime innocente ou un dommage collatéral. Elle s’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
两家公司打官司，附近的小供应商却殃及池鱼。
Liǎng jiā gōngsī dǎ guānsī, fùjìn de xiǎo gōngyìngshāng què yāng jí chí yú.
Deux entreprises sont en procès, mais les petits fournisseurs voisins en subissent les conséquences sans y être pour rien.
因为邻居装修漏水，我们家的家具也殃及池鱼。
Yīnwèi línjū zhuāngxiū lòushuǐ, wǒmen jiā de jiājù yě yāng jí chí yú.
À cause d’une fuite lors des travaux des voisins, nos meubles ont eux aussi subi des dommages innocemment.
政策突然调整，已经报名的学生担心自己会殃及池鱼。
Zhèngcè tūrán tiáozhěng, yǐjīng bàomíng de xuéshēng dānxīn zìjǐ huì yāng jí chí yú.
La politique a été modifiée soudainement, et les étudiants déjà inscrits craignent d’en être les victimes innocentes.
城门失火，殃及池鱼。
Un incendie à la porte de la ville atteint les poissons de l’étang.
北齐·杜弼《檄梁文》