死而无憾
sǐ ér wú hàn
mourir sans regret
Ce que l’expression veut dire
Ne rien regretter, même si l’on devait mourir. Se dit d’une satisfaction ou d’un accomplissement si profond qu’il ne laisse aucun regret.
即使死了也而无遗憾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour exprimer une satisfaction intense, souvent avec une nuance affective ou solennelle. Il peut aussi marquer la reconnaissance envers une personne ou une expérience.
Exemples
能参加这次比赛，我死而无憾。
Néng cānjiā zhè cì bǐsài, wǒ sǐ ér wú hàn.
Pouvoir participer à cette compétition me comble pleinement.
看到孩子们平安长大，奶奶觉得死而无憾。
Kàn dào háizimen píng'ān zhǎngdà, nǎinai juéde sǐ ér wú hàn.
Voir ses petits-enfants grandir en bonne santé comble la grand-mère.
如果这项研究能帮助病人，我就算死而无憾了。
Rúguǒ zhè xiàng yánjiū néng bāngzhù bìngrén, wǒ jiùsuàn sǐ ér wú hàn le.
Si cette recherche peut aider les patients, je n’aurai aucun regret, quoi qu’il arrive.
能让我再见你一面，我死而无憾了。
Si je peux te revoir encore une fois, je n’aurai plus aucun regret.