死而不悔
sǐ ér bù huǐ
mourir sans se repentir
Ce que l’expression veut dire
Être prêt à mourir sans regret. L'expression souligne une détermination ferme et une pleine acceptation du sacrifice.
就是死了也心甘。
D’où elle vient
« E'e, née dans une famille de courtisanes, a pourtant su préserver sa pureté et ses principes, jusqu'à mourir sans regret. Ceux qui ne sont pas des courtisanes mais ne savent pas se protéger par les rites ne devraient-ils pas avoir honte devant E'e ? » — Li Changling, Les Récits de la vertu, « La chaste E'e »
娥生长倡家，乃能坚白自守，死而不悔。人非倡女，而不能以礼自防者，视娥得无愧耻。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour exprimer une attitude résolue, souvent admirative.
Exemples
为了保护家人，他死而不悔地承担了所有责任。
Wèile bǎohù jiārén, tā sǐ ér bù huǐ de chéngdān le suǒyǒu zérèn.
Pour protéger sa famille, il a assumé toutes les responsabilités avec une détermination sans regret.
她决定坚持自己的理想，即使失败也死而不悔。
Tā juédìng jiānchí zìjǐ de lǐxiǎng, jíshǐ shībài yě sǐ ér bù huǐ.
Elle a décidé de rester fidèle à son idéal et n'aurait aucun regret, même en cas d'échec.
这位志愿者说，只要能帮助受灾群众，自己死而不悔。
Zhè wèi zhìyuànzhě shuō, zhǐyào néng bāngzhù shòuzāi qúnzhòng, zìjǐ sǐ ér bù huǐ.
Ce bénévole a dit qu'il ne regretterait jamais son sacrifice s'il pouvait aider les sinistrés.
宋·李昌龄《乐善录·节娥》：“娥生长倡家，乃能坚白自守，死而不悔。”
« E'e, née dans une famille de courtisanes, sut pourtant préserver sa pureté et ses principes, jusqu'à mourir sans regret. »