死而不僵
sǐ ér bù jiāng
mourir sans se raidir
Ce que l’expression veut dire
Même après sa disparition, ne pas être entièrement détruit ni perdre sa force. Se dit surtout de forces néfastes difficiles à éliminer.
即使死了也不僵硬。形容坏势力等不容易被清除。
D’où elle vient
Jia Yucun boit dans une auberge de campagne lorsqu'il rencontre Leng Zixing, marchand de la capitale et ancienne connaissance avec laquelle il s'entend bien. À table, ils parlent des demeures Rongguo et Ningguo de la famille Jia à Pékin. Leng Zixing cite alors le dicton du mille-pattes pour dire que, malgré son déclin, la famille Jia conserve une puissance considérable.
Dans le Honglou Meng, le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 2 : « Comme disaient les anciens : “Le mille-pattes, même mort, ne se raidit pas.” Bien qu'elle ne prospère plus comme autrefois, cette famille garde, comparée aux familles ordinaires de fonctionnaires, une tout autre allure. »
古人有言：‘百足之虫，死而不僵。’如今虽说不似先年那样兴盛，较之平常仕宦人家，到底气象不同。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète, principalement à propos de forces, d'influences ou de pratiques nuisibles qui persistent.
Exemples
这种诈骗团伙看似被查处了，其实死而不僵，还在网上换名字活动。
Zhè zhǒng zhàpiàn tuánhuǒ kàn sì bèi cháchǔ le, qíshí sǐ ér bù jiāng, hái zài wǎngshàng huàn míngzi huódòng.
Ce réseau d'escrocs semble avoir été démantelé, mais il persiste en réalité en changeant de nom sur Internet.
旧的坏习惯常常死而不僵，需要长期监督。
Jiù de huài xíguàn chángcháng sǐ ér bù jiāng, xūyào chángqī jiāndū.
Les vieilles mauvaises habitudes persistent souvent et exigent un suivi à long terme.
专家提醒，非法广告死而不僵，平台还要继续清理。
Zhuānjiā tíxǐng, fēifǎ guǎnggào sǐ ér bù jiāng, píngtái hái yào jìxù qīnglǐ.
Des experts rappellent que les publicités illégales persistent et que les plateformes doivent poursuivre leur nettoyage.