死生有命
sǐ shēng yǒu mìng
la mort et la vie ont un destin
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la croyance selon laquelle la vie et la mort de chacun sont fixées par le destin.
指人的生死都是命中注定。
D’où elle vient
À la fin des Han occidentaux, l'empereur Cheng, médiocre et porté sur les plaisirs, passait ses journées dans le harem. Il appréciait Ban, une femme de talent, et la nomma jieyu. Après que Zhao Feiyan eut été faite impératrice, elle accusa Ban de maudire l'empereur afin d'éliminer sa rivale. Ban se défendit en affirmant que la vie et la mort relevaient du destin et qu'il n'existait pas de revenants ; l'empereur Cheng jugea son argument fondé.
« J'ai entendu dire que la vie et la mort dépendent du destin et que la richesse et les honneurs dépendent du Ciel ; si même la pratique du bien n'apporte pas de bonheur, que peut-on espérer en recherchant le mal ? » Source : Liu Yiqing, le Shishuo xinyu, « Femmes vertueuses », dynasties du Sud, Song.
妾闻死生有命，富贵在天，修善尚不蒙福，为邪欲以何望。
Quand l’employer
Expression à connotation fataliste, employée comme complément d'objet ou épithète pour qualifier une conception du destin.
Exemples
医生告诉他，治疗比相信死生有命更重要。
Yīshēng gàosu tā, zhìliáo bǐ xiāngxìn sǐ shēng yǒu mìng gèng zhòngyào.
Le médecin lui a dit que se faire soigner était plus important que de croire au destin.
奶奶常说死生有命，所以遇到危险时也很冷静。
Nǎinai cháng shuō sǐ shēng yǒu mìng, suǒyǐ yùdào wēixiǎn shí yě hěn lěngjìng.
Ma grand-mère dit souvent que la vie et la mort dépendent du destin ; elle reste donc très calme face au danger.
年轻人不该把失败都归结为死生有命。
Niánqīngrén bù gāi bǎ shībài dōu guījié wéi sǐ shēng yǒu mìng.
Les jeunes ne devraient pas attribuer tous leurs échecs au destin.
我不相信死生有命的说法。
Je ne crois pas à l'idée que la vie et la mort soient fixées par le destin.