死无所名
sǐ wú suǒ míng
mourir sans aucun renom
Ce que l’expression veut dire
Mourir sans être connu ni honoré par les générations suivantes ; mourir en vain.
名：为世人所知晓。虽死而不为世人所称道。指白白地送死。
D’où elle vient
« En apprenant cela, il aurait certainement pris peur et notre complot aurait été révélé ; mourir sans renom, ce ne serait pas digne d'un homme courageux. » — le Hou Han shu, Histoire des Han postérieurs, « Biographie de Ban Chao »
闻此必恐而谋泄，死无所名，非壮士也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans le registre écrit, pour condamner une mort inutile et sans gloire.
Exemples
年轻人不该为了冲动而死无所名。
Niánqīngrén bù gāi wèile chōngdòng ér sǐ wú suǒ míng.
Les jeunes ne devraient pas mourir en vain pour un geste impulsif.
他希望自己的努力能留下成果，而不是死无所名。
Tā xīwàng zìjǐ de nǔlì néng liúxià chéngguǒ, ér bù shì sǐ wú suǒ míng.
Il espère que ses efforts laisseront des résultats, plutôt que de mourir sans laisser de trace.
历史上许多人勇敢行动，不愿死无所名。
Lìshǐ shàng xǔduō rén yǒnggǎn xíngdòng, bù yuàn sǐ wú suǒ míng.
Dans l'histoire, beaucoup ont agi courageusement parce qu'ils ne voulaient pas mourir sans laisser de renom.