死声淘气
sǐ shēng táo qì
voix morte et souffle bruyant
Ce que l’expression veut dire
Crier ou pleurer à grands cris. Cette expression est synonyme de «死声咷气».
大声嘶喊、哭叫。同“死声咷气”。
D’où elle vient
« Crier et pleurer à grands cris en implorant le Ciel, tandis que le vieux Ciel reste sourd. » Dans la pièce musicale Zui Taiping, Ivresse et paix suprême, de Feng Weimin, sous les Ming.
死声淘气叫皇天，老天公不管。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat ou complément circonstanciel, généralement pour critiquer des cris ou des pleurs excessifs.
Exemples
弟弟没拿到玩具，就在商店门口死声淘气地大哭。
Dìdi méi ná dào wánjù, jiù zài shāngdiàn ménkǒu sǐshēng táoqì de dà kū.
Comme il n’avait pas obtenu le jouet, mon petit frère a hurlé et pleuré devant le magasin.
遇到一点挫折就死声淘气，会让同事觉得你不成熟。
Yùdào yìdiǎn cuòzhé jiù sǐshēng táoqì, huì ràng tóngshì juéde nǐ bù chéngshú.
Crier et se lamenter au moindre revers donnera à tes collègues une impression d’immaturité.
电视里的演员死声淘气地喊着，孩子被吓得躲到了妈妈身后。
Diànshì lǐ de yǎnyuán sǐshēng táoqì de hǎnzhe, háizi bèi xià de duǒ dào le māma shēnhòu.
L’acteur criait à pleins poumons à la télévision, et l’enfant, effrayé, s’est caché derrière sa mère.