死声咷气
sǐ shēng táo qì
voix morte et souffle plaintif
Ce que l’expression veut dire
Crier ou pleurer à grands cris.
大声嘶喊、哭叫。
D’où elle vient
« Je ne supporte pas de l’entendre crier et pleurer à grands cris, en se montrant odieux et sans vergogne. » Dans la troisième scène de la pièce musicale Yuhu Chun, Le Printemps dans une coupe de jade, d’un auteur anonyme des Yuan.
听不的他死生咷气，恶叉白赖。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire des cris et des pleurs bruyants, généralement avec une connotation péjorative.
Exemples
孩子因为不想上学，在客厅里死声咷气地哭。
Háizi yīnwèi bù xiǎng shàngxué, zài kètīng lǐ sǐshēng táoqì de kū.
Parce qu’il ne voulait pas aller à l’école, l’enfant pleurait à grands cris dans le salon.
他一遇到问题就死声咷气，谁也不愿意和他合作。
Tā yí yùdào wèntí jiù sǐshēng táoqì, shéi yě bù yuànyì hé tā hézuò.
Dès qu’il rencontre un problème, il se met à crier et à se plaindre bruyamment ; personne ne veut travailler avec lui.
会议上有人死声咷气地指责别人，气氛马上变得很紧张。
Huìyì shàng yǒurén sǐshēng táoqì de zhǐzé biérén, qìfēn mǎshàng biàn de hěn jǐnzhāng.
Pendant la réunion, quelqu’un s’est mis à accuser les autres à grands cris, et l’atmosphère est immédiatement devenue tendue.