死声唃气
sǐ shēng huó qì
voix de mort, souffle de vie
Ce que l’expression veut dire
Crier ou hurler à pleine voix, notamment en pleurant. Se dit de cris perçants et bruyants.
大声嘶喊、哭叫。
Exemples
孩子摔倒后，在地上死声唃气地哭。
Háizi shuāidǎo hòu, zài dìshang sǐ shēng huó qì de kū.
Après être tombé, l'enfant s'est mis à hurler et à pleurer sur le sol.
那只猫被困在屋顶上，死声唃气地叫了一夜。
Nà zhī māo bèi kùn zài wūdǐng shàng, sǐ shēng huó qì de jiào le yí yè.
Le chat coincé sur le toit a poussé des cris perçants toute la nuit.
他听到坏消息后，忍不住死声唃气地喊起来。
Tā tīngdào huài xiāoxi hòu, rěnbuzhù sǐ shēng huó qì de hǎn qǐlái.
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, il n'a pas pu s'empêcher de se mettre à crier et à hurler.