死了张屠夫，不吃混毛猪
sǐ le zhāng tú fū，bù chī hùn máo zhū
le boucher Zhang est mort, on ne mange pas pour autant un porc couvert de poils
Ce que l’expression veut dire
Proverbe : même lorsqu'une personne ou une condition disparaît, on peut tout de même mener l'affaire à bien.
俗语。比喻少了某人或某种条件，照样能办好事情。
Quand l’employer
Expression proverbiale, de registre courant, généralement employée pour encourager l'autonomie et relativiser l'absence d'une personne indispensable en apparence.
Exemples
经理出差了，死了张屠夫，不吃混毛猪，我们照样能完成任务。
Jīnglǐ chūchāi le, sǐ le Zhāng túfū, bù chī hùn máo zhū, wǒmen zhàoyàng néng wánchéng rènwu.
Le directeur est en déplacement ; son absence ne nous empêchera pas de terminer la tâche.
别担心老师今天不在，死了张屠夫，不吃混毛猪。
Bié dānxīn lǎoshī jīntiān bú zài, sǐ le Zhāng túfū, bù chī hùn máo zhū.
Ne t'inquiète pas de l'absence du professeur aujourd'hui ; nous pouvons quand même nous débrouiller.
这家店关门了也没关系，死了张屠夫，不吃混毛猪，附近还有很多选择。
Zhè jiā diàn guānmén le yě méi guānxi, sǐ le Zhāng túfū, bù chī hùn máo zhū, fùjìn hái yǒu hěn duō xuǎnzé.
Ce magasin a fermé, mais ce n'est pas grave : il y a encore beaucoup d'autres choix dans le quartier.
Caractère par caractère
- 死 sǐ mourir; à mort; extrêmement; mort; rigide
- 了 liǎo finir
- 张 zhāng ; ; ouvrir; s'étendre
- 屠 tú abattre ; massacrer;
- 夫 fū mari; homme ; travailleur manuel; laboureur...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 吃 chī manger; prendre qch ; ingérer un aliment...
- 混 hún salaud; canaille
- 毛 máo poil; plume; laine; rude; brusque; affolé...
- 猪 zhū porc; cochon