歪歪扭扭
wāi wāi niǔ niǔ
penché penché, tordu tordu
Ce que l’expression veut dire
De travers, tordu ou irrégulier.
歪斜不正。
D’où elle vient
« Une fois secoué et déployé, le collier se révéla très long : plus d’une centaine de perles en forme de losange y étaient disposées, serrées les unes contre les autres, de manière irrégulière, et avaient entièrement perdu leur éclat. » Extrait de Personne n’applaudit de Wang Shuo.
那项链一经抖开，非常之长，上百个菱形树粒密密麻麻歪歪扭扭地摆列着，已完全失去光泽。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement neutre, pour ce qui est incliné, tortueux ou mal aligné. Elle s’emploie comme épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
孩子第一次写自己的名字，字写得歪歪扭扭。
Hái zi dì yī cì xiě zì jǐ de míng zi, zì xiě de wāi wāi niǔ niǔ.
Pour la première fois qu’il écrit son nom, l’enfant forme des caractères tout tordus.
那条小路歪歪扭扭地通向山里的村子。
Nà tiáo xiǎo lù wāi wāi niǔ niǔ de tōng xiàng shān lǐ de cūn zi.
Le petit chemin serpente de façon irrégulière vers le village dans la montagne.
风太大，把阳台上的牌子吹得歪歪扭扭。
Fēng tài dà, bǎ yáng tái shàng de pái zi chuī de wāi wāi niǔ niǔ.
Le vent était si fort qu’il a rendu l’enseigne du balcon toute de travers.
路旁的树没人整理，长得歪歪扭扭的。
« Les arbres au bord de la route, faute d’entretien, ont poussé tout de travers. »