武偃文修
wǔ yǎn wén xiū
les armes s’arrêtent, la culture se perfectionne
Ce que l’expression veut dire
La gouvernance civile est instaurée et les préparatifs militaires ont cessé. Se dit d’un pays en paix.
文治已实行，武备已停止。形容天下太平。亦作“文修武偃”。
D’où elle vient
« C’est précisément ce que je viens présenter dans ce rapport : l’autre jour, lorsque Monsieur examinait le dossier du candidat arrivé premier aux examens, Sa Majesté a daigné proclamer que les armes cesseraient et que la culture prospérerait ; le moment est venu ! » — Tang Xianzu, Le Pavillon aux pivoines, scène « Sous le tableau des résultats »
正此引奏，前日先生看定状元试卷，蒙圣旨武偃文修，今其时矣！
Quand l’employer
Expression écrite et soutenue, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle s’emploie dans un contexte élogieux pour évoquer la paix publique.
Exemples
战争结束后，百姓希望国家早日武偃文修。
Zhànzhēng jiéshù hòu, bǎixìng xīwàng guójiā zǎorì wǔ yǎn wén xiū.
Après la fin de la guerre, la population espère que le pays connaîtra bientôt la paix.
经过多年的建设，这座城市呈现出武偃文修的景象。
Jīngguò duō nián de jiànshè, zhè zuò chéngshì chéngxiàn chū wǔ yǎn wén xiū de jǐngxiàng.
Après des années de développement, cette ville offre le visage d’une société paisible et florissante.
领导人表示，只有减少冲突，才能真正实现武偃文修。
Lǐngdǎorén biǎoshì, zhǐyǒu jiǎnshǎo chōngtū, cáinéng zhēnzhèng shíxiàn wǔ yǎn wén xiū.
Le dirigeant a déclaré que seule la réduction des conflits permettrait d’instaurer une paix véritable.