此处不留人，会有留人处
cǐ chǔ bù liú rén，huì yǒu liú rén chǔ
Si cet endroit ne retient pas les gens, il y aura un endroit qui les retiendra
Ce que l’expression veut dire
Si l’on ne peut pas rester ici, on trouvera naturellement un autre endroit où aller. L’expression sert à réconforter ou à conseiller quelqu’un qui doit partir.
指这里不可居留，自会有可居留的地方。
D’où elle vient
Sous les Chen du Sud, la favorite Zhang Guifei bénéficiait de la faveur de l’empereur, tandis que l’impératrice Shen était délaissée et restait parfois plus de six mois sans visite impériale. Un jour, l’empereur vint la voir, mais voulut repartir peu après. Comme elle ne cherchait pas à le retenir, il s’en étonna et composa ces vers : « Qu’on retienne quelqu’un ou non, s’il n’est pas retenu, il partira tout de même. Si cet endroit ne le retient pas, il y aura un autre endroit qui le retiendra. »
« Qu’on retienne quelqu’un ou non, s’il n’est pas retenu, il partira tout de même. Si cet endroit ne le retient pas, il y aura un autre endroit qui le retiendra. »
留人不留人，不留人也去。此处不留人，会有留人处。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition indépendante, notamment pour encourager quelqu’un à ne pas se décourager après un refus ou un départ. Registre courant, à valeur consolatrice ou confiante.
Exemples
虽然这家公司没有录用我，但此处不留人，会有留人处。
Suīrán zhè jiā gōngsī méiyǒu lùyòng wǒ, dàn cǐ chù bù liú rén, huì yǒu liú rén chù.
Même si cette entreprise ne m’a pas recruté, si cet endroit ne me retient pas, un autre le fera.
别因为一次考试失败就灰心，此处不留人，会有留人处。
Bié yīnwèi yí cì kǎoshì shībài jiù huīxīn, cǐ chù bù liú rén, huì yǒu liú rén chù.
Ne te décourage pas pour un seul échec à un examen : si cet endroit ne t’accueille pas, un autre t’accueillera.
他离开了原来的团队，朋友安慰他说：“此处不留人，会有留人处。”
Tā líkāi le yuánlái de tuánduì, péngyou ānwèi tā shuō: “Cǐ chù bù liú rén, huì yǒu liú rén chù.”
Il a quitté son ancienne équipe, et un ami l’a réconforté : « Si cet endroit ne te retient pas, un autre le fera. »
别伤心，此处不留人，会有留人处。
Ne sois pas triste : si cet endroit ne te retient pas, il y en aura un autre qui te retiendra.
Caractère par caractère
- 此 cǐ ce; ici
- 处 chǔ bien s'entendre avec qqn; faire bon ménage avec...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 留 liú rester; séjourner; inviter à rester; retenir...
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 会 huì se réunir; rencontrer; être capable de; pouvoir...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 留 liú rester; séjourner; inviter à rester; retenir...
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 处 chǔ bien s'entendre avec qqn; faire bon ménage avec...