正道直行
zhèng dào zhí xíng
suivre la voie droite, marcher droit
Ce que l’expression veut dire
Suivre la voie droite et agir avec justice. L’expression décrit une manière équitable et intègre de traiter les affaires.
正道：正路。沿着直的道路走。比喻办事公正。
D’où elle vient
« Ce peuple est précisément celui qui a permis aux souverains des trois dynasties de suivre la voie droite. » (les Entretiens de Confucius, « Wei Linggong »)
斯民也，三代之所以直道而行也。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue et élogieuse, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier une conduite ou une manière d’agir.
Exemples
他做事一向正道直行，从不利用职务谋取私利。
Tā zuòshì yíxiàng zhèng dào zhí xíng, cóng bù lìyòng zhíwù móuqǔ sīlì.
Il a toujours agi avec intégrité et n’a jamais utilisé sa fonction pour obtenir des avantages personnels.
在这次调查中，记者坚持正道直行，报道了事实。
Zài zhè cì diàochá zhōng, jìzhě jiānchí zhèng dào zhí xíng, bàodǎo le shìshí.
Au cours de cette enquête, le journaliste est resté intègre et a rapporté les faits.
父亲教育我，遇到利益冲突时也要正道直行。
Fùqīn jiàoyù wǒ, yùdào lìyì chōngtū shí yě yào zhèng dào zhí xíng.
Mon père m’a appris à rester juste même en cas de conflit d’intérêts.
虽怀内美，重以修能，正道直行，而罹谗贼。（鲁迅《汉文学史纲要·屈原及宋玉》）
Bien qu’il possède des qualités intérieures et ait développé de grands talents, il suivait la voie droite et fut pourtant victime de calomnies et d’agressions. (Lu Xun, Précis d’histoire de la littérature chinoise, « Qu Yuan et Song Yu »)