正义凛然
zhèng yì lǐn rán
la justice est imposante
Ce que l’expression veut dire
La personne est solennelle et inspire le respect parce qu’elle est animée par le sens de la justice.
凛然：严肃、或敬畏的样子。由于胸怀正义而神态庄严，令人敬畏。
D’où elle vient
« Animé d’un grand sens de la justice, il se dressa solennellement et prit l’initiative. » (Cao Fu, « Inscription pour le nouveau temple de Tang Yan, duc Wen »)
大义凛然，奋裙首倡。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe de manière pour qualifier l’attitude d’une personne. La connotation est nettement élogieuse.
Exemples
听完证人的发言，她正义凛然地要求调查真相。
Tīngwán zhèngrén de fāyán, tā zhèngyì lǐnrán de yāoqiú diàochá zhēnxiàng.
Après avoir entendu le témoignage, elle a demandé solennellement que la vérité soit établie.
那位记者正义凛然地指出了报告中的错误。
Nà wèi jìzhě zhèngyì lǐnrán de zhǐchū le bàogào zhōng de cuòwù.
Ce journaliste a signalé les erreurs du rapport avec une grande fermeté morale.
面对不公平的处罚，学生代表正义凛然地站出来发言。
Miànduì bù gōngpíng de chǔfá, xuéshēng dàibiǎo zhèngyì lǐnrán de zhàn chūlái fāyán.
Face à une sanction injuste, le représentant des étudiants a pris la parole avec une grande détermination.
只是见群丐正义凛然，不禁大有所感，觉得前时戏弄丐帮弟子，倒是自己的不是了。（金庸《神雕侠侣》第十二回）
Ils virent simplement la troupe de mendiants se tenir avec une dignité imposante, et en furent profondément émus ; le héros se dit qu’il avait eu tort de se moquer auparavant des disciples de la bande des mendiants.