款款之愚
kuǎn kuǎn zhī yú
la sottise sincère
Ce que l’expression veut dire
Une opinion peut-être peu brillante, mais exprimée avec sincérité et bonne foi.
款款：诚实。见解虽不高明，却是真心诚意的。
D’où elle vient
« Je souhaite sincèrement vous faire part de mon humble avis. » Dans les Entretiens du choix de résidence : « Dois-je plutôt rester simple et loyal, avec une sincérité entière ? »
诚欲效其款款之愚。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre modeste et formel pour présenter avec humilité une proposition ou un avis personnel.
Exemples
这是我的款款之愚，如果有不妥，请大家批评。
Zhè shì wǒ de kuǎn kuǎn zhī yú, rúguǒ yǒu bù tuǒ, qǐng dàjiā pīpíng.
Voilà mon humble avis sincère ; veuillez me corriger s’il comporte des erreurs.
会上，他毫不保留地提出了自己的款款之愚。
Huì shàng, tā háo bù bǎoliú de tíchū le zìjǐ de kuǎn kuǎn zhī yú.
Lors de la réunion, il a présenté sans réserve son humble point de vue.
我虽经验不多，还是想以款款之愚给学弟一些建议。
Wǒ suī jīngyàn bù duō, háishì xiǎng yǐ kuǎn kuǎn zhī yú gěi xuédì yìxiē jiànyì.
Bien que je manque d’expérience, je voudrais tout de même donner quelques conseils sincères à mon cadet.
锷等辱承恩礼，感切私衷，用敢再效款款之愚，为最后之忠告。
Après avoir été honorés de votre bienveillance, nous osons vous soumettre encore notre humble avis, comme dernier conseil loyal.
丁中江《北洋军阀史话》七十八