欲不可纵
yù bù kě zòng
le désir ne peut être laissé libre
Ce que l’expression veut dire
Les désirs ne doivent pas être laissés sans frein.
欲：欲望；纵：放纵。欲望不可以放纵。
D’où elle vient
« L’arrogance ne doit pas être encouragée, le désir ne doit pas être laissé libre, la volonté ne doit pas être comblée, le plaisir ne doit pas être poussé à l’extrême. » Le Liji, « Règles de bienséance, première partie ».
敖不可长，欲不可从，志不可满，乐不可极。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une formule de mise en garde, de registre soutenu ou moral.
Exemples
父母常提醒孩子，欲不可纵，买东西要量力而行。
Fùmǔ cháng tíxǐng háizi, yù bù kě zòng, mǎi dōngxi yào liànglì ér xíng.
Les parents rappellent souvent à leurs enfants qu’il ne faut pas céder à tous ses désirs et qu’il faut acheter selon ses moyens.
面对网络购物的诱惑，我们应该记住欲不可纵。
Miànduì wǎngluò gòuwù de yòuhuò, wǒmen yīnggāi jìzhù yù bù kě zòng.
Face aux tentations des achats en ligne, nous devons nous rappeler que les désirs doivent être maîtrisés.
老师告诫学生欲不可纵，学习时不要沉迷手机游戏。
Lǎoshī gàojiè xuéshēng yù bù kě zòng, xuéxí shí bú yào chénmí shǒujī yóuxì.
Le professeur a averti les élèves de ne pas céder à leurs envies et de ne pas se laisser absorber par les jeux sur téléphone pendant les études.
乐不可极，极乐生哀；欲不可纵，纵欲成灾。
« Le plaisir poussé à l’extrême engendre le chagrin ; le désir ne doit pas être laissé libre, car l’excès de désir conduit au désastre. » L’Ancien Livre des Tang, « Biographie de Zhang Yungu ».
《旧唐书·文苑传·张蕴古》