欣喜雀跃
xīn xǐ què yuè
joyeux et ravi, bondir comme un moineau
Ce que l’expression veut dire
Être si heureux que l’on bondit comme un oiseau.
喜悦得像鸟雀那样跳跃。
D’où elle vient
« En apprenant la nouvelle, Song Jiang vit presque entièrement disparaître son mal causé par ses inquiétudes pour le pays et ses frères ; il bondit de joie et leva le camp avec tous les officiers. »
宋江闻报，把那忧国家，哭兄弟的病症，退了九分九厘，欣喜雀跃，同众将拔寨都起。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, pour décrire une réaction très joyeuse. Registre courant, à connotation positive.
Exemples
听说自己通过了考试，她欣喜雀跃。
Tīng shuō zì jǐ tōng guò le kǎo shì, tā xīn xǐ què yuè.
En apprenant qu’elle avait réussi l’examen, elle a bondi de joie.
球迷得知球队进入决赛后欣喜雀跃。
Qiú mí dé zhī qiú duì jìn rù jué sài hòu xīn xǐ què yuè.
Les supporters ont bondi de joie en apprenant que l’équipe s’était qualifiée pour la finale.
孩子们收到旅行通知，个个欣喜雀跃。
Hái zi men shōu dào lǚ xíng tōng zhī, gè gè xīn xǐ què yuè.
Les enfants ont tous bondi de joie en recevant l’annonce du voyage.