橡茹藿歠
xiàng rú huò chuò
glands à manger, feuilles de haricot à boire
Ce que l’expression veut dire
Manger des glands et faire une soupe de feuilles de haricot. Désigne, plus largement, une alimentation grossière et médiocre.
以橡实为饭，豆叶为羹。泛指饮食粗劣。
D’où elle vient
« Dans les banquets des riches, il y a les mets précieux et les grands chaudrons ; dans la demeure des pauvres, il y a les glands et la soupe de feuilles de haricot : tous dépendent pourtant du goût. » Ming, Fang Xiaoru, « Essai sur le pavillon des légumes savoureux »
贵而八珍九鼎之筵，贱而橡茹藿歠之室，莫不有待于味。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour parler de conditions de vie très rudimentaires.
Exemples
在那段困难时期，很多人只能过着橡茹藿歠的生活。
Zài nà duàn kùnnan shíqī, hěn duō rén zhǐ néng guòzhe xiàng rú huò chuò de shēnghuó.
Pendant cette période difficile, beaucoup de gens ne pouvaient vivre que d’une nourriture très rudimentaire.
这本小说描写了灾民橡茹藿歠的日子。
Zhè běn xiǎoshuō miáoxiě le zāimín xiàng rú huò chuò de rìzi.
Ce roman décrit les jours où les victimes de la catastrophe se nourrissaient très pauvrement.
如今生活条件改善了，很少有人还会经历橡茹藿歠。
Rújīn shēnghuó tiáojiàn gǎishàn le, hěn shǎo yǒu rén hái huì jīnglì xiàng rú huò chuò.
Les conditions de vie se sont améliorées ; rares sont ceux qui connaissent encore une alimentation aussi misérable.