橛守成规
jué shǒu chéng guī
s’agripper et garder les règles établies
Ce que l’expression veut dire
S’en tenir rigidement aux règles et aux institutions déjà établies. L’expression critique une attitude conservatrice et réfractaire au changement.
拘守已有的规章制度。
D’où elle vient
Autrement dit, celui qui détient le pouvoir de décider de l’adoption, de la modification ou du rejet de cette doctrine partage les domaines de manière rigide et s’accroche aux règles établies.
然则操斯文进退去取之枋者，其犹横分区域，橛守成规。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour qualifier une personne ou une attitude attachée aux anciennes règles, généralement avec une connotation péjorative.
Exemples
如果管理者橛守成规，团队就很难适应市场变化。
Rú guǒ guǎn lǐ zhě jué shǒu chéng guī, tuán duì jiù hěn nán shì yìng shì chǎng biàn huà.
Si les dirigeants s’accrochent rigidement aux anciennes règles, l’équipe aura du mal à s’adapter aux évolutions du marché.
老师鼓励学生提出新想法，而不是橛守成规。
Lǎo shī gǔ lì xué shēng tí chū xīn xiǎng fǎ, ér bú shì jué shǒu chéng guī.
Le professeur encourage les étudiants à proposer de nouvelles idées plutôt qu’à rester prisonniers des règles établies.
面对新的技术，企业不能橛守成规。
Miàn duì xīn de jì shù, qǐ yè bù néng jué shǒu chéng guī.
Face aux nouvelles technologies, les entreprises ne peuvent pas rester attachées aux anciennes pratiques.