横行奡桀
héng xíng ào jié
agir comme Ao et Jie
Ce que l’expression veut dire
Agir comme les tyrans Ao et Jie, en se comportant de manière arbitraire, brutale et cruelle. L’expression décrit une conduite qui méprise la morale et l’humanité.
横行：不遵守正道而行，指行动蛮横，依仗暴力干坏事；奡、桀：夏代的两个暴君。像奡和桀那样为所欲为，蛮横凶残，不讲人道。
D’où elle vient
« Qu’il agisse donc comme Ao et Jie, qui oserait encore prononcer la moindre protestation ? »
一任他横行奡桀，有谁人敢再弄唇舌。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour dénoncer une conduite tyrannique et violente. La connotation est fortement péjorative et le registre est plutôt littéraire.
Exemples
这个暴君横行奡桀，百姓生活在恐惧之中。
Zhège bàojūn héng xíng ào jié, bǎixìng shēnghuó zài kǒngjù zhī zhōng.
Ce tyran se comporte avec une brutalité extrême, et la population vit dans la peur.
任何组织都不能允许领导者横行奡桀。
Rènhé zǔzhī dōu bù néng yǔnxǔ lǐngdǎozhě héng xíng ào jié.
Aucune organisation ne peut permettre à ses dirigeants d’agir en tyrans brutaux.
新闻曝光后，人们要求惩罚那些横行奡桀的官员。
Xīnwén bàoguāng hòu, rénmen yāoqiú chéngfá nàxiē héng xíng ào jié de guānyuán.
Après la révélation des faits, la population a demandé que les fonctionnaires tyranniques soient punis.