横眉吐气
héng méi tǔ qì
froncer les sourcils et exhaler son souffle
Ce que l’expression veut dire
Retrouver sa fierté et éprouver une joie libératrice après s’être longtemps trouvé sous pression ou opprimé.
犹言扬眉吐气。形容摆脱了长期受压状态后高兴痛快的样子。
D’où elle vient
« Le fougueux cheval foule le sol sous le fouet et les étriers d’or ; il relève les sourcils et exhale son souffle, pareil à un arc-en-ciel. »
玉鞭金镫骅骝蹄，横眉吐气如虹霓。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite. La connotation est élogieuse ou positive.
Exemples
经过多年的努力，他终于在比赛中横眉吐气。
Jīngguò duō nián de nǔlì, tā zhōngyú zài bǐsài zhōng héng méi tǔ qì.
Après des années d’efforts, il a enfin connu une joie libératrice en remportant la compétition.
球队逆转获胜，球迷们都觉得横眉吐气。
Qiúduì nìzhuǎn huòshèng, qiúmímen dōu juéde héng méi tǔ qì.
L’équipe ayant renversé la situation pour gagner, les supporters ont tous eu le sentiment de retrouver leur fierté.
这项政策让许多受忽视的人横眉吐气。
Zhè xiàng zhèngcè ràng xǔduō shòu hūshì de rén héng méi tǔ qì.
Cette politique a permis à beaucoup de personnes négligées de retrouver leur dignité.