横灾飞祸
hèng zāi fēi huò
catastrophe transversale, malheur volant
Ce que l’expression veut dire
Malheur ou catastrophe imprévu, survenant sans raison apparente. Équivalent de 横祸飞灾.
指意外的、平白无故的灾祸。同“横祸飞灾”。
D’où elle vient
« Cher camarade, je ne t’oublierai jamais ! J’espère que tu traverseras cette année de malheurs imprévus sain et sauf, avec courage. »
好同志啊！我永远忘不了你！希望你坚强地安然无恙地度过这横灾飞祸之年。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner un malheur inattendu. La connotation est nettement négative.
Exemples
谁也没想到这场事故会带来这样的横灾飞祸。
Shéi yě méi xiǎngdào zhè chǎng shìgù huì dài lái zhèyàng de hèng zāi fēi huò.
Personne ne s’attendait à ce que cet accident entraîne un tel malheur imprévu.
面对横灾飞祸，他仍然努力照顾家人。
Miànduì hèng zāi fēi huò, tā réngrán nǔlì zhàogù jiārén.
Face à ce malheur soudain, il continue malgré tout à s’occuper de sa famille.
保险可以帮助家庭应对一些横灾飞祸。
Bǎoxiǎn kěyǐ bāngzhù jiātíng yìngduì yìxiē hèng zāi fēi huò.
L’assurance peut aider les familles à faire face à certains malheurs imprévus.
徐绍武《检察长人选》：“好同志啊！我永远忘不了你！希望你坚强地安然无恙地度过这横灾飞祸之年。”
Xu Shaowu, Les candidats au poste de procureur : « Cher camarade, je ne t’oublierai jamais ! J’espère que tu traverseras cette année de malheurs imprévus sain et sauf, avec courage. »