横枪跃马
héng qiāng yuè mǎ
tenir une lance et bondir sur un cheval
Ce que l’expression veut dire
Tenir une arme et lancer son cheval au galop, notamment pour combattre sur le champ de bataille. Comme 横戈跃马, l’expression évoque une attitude martiale et héroïque.
指手持武器，纵马驰骋。指在沙场作战。犹横戈跃马。
D’où elle vient
« On vit un homme, en armure et drapé dans sa robe, se montrer plein de vigueur et de colère, tenant sa lance et lançant son cheval au galop. » Extrait de Yanmenguan Cunxiao da hu, Le combat de Cunxiao contre le tigre au col de Yanmen, de Chen Yiren.
见一人雄赳赳披袍擐甲，嗔忿忿横枪跃马。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler de soldats ou de combattants. Registre littéraire ou soutenu.
Exemples
古代将士横枪跃马，保卫边疆。
Gǔdài jiàngshì héng qiāng yuè mǎ, bǎowèi biānjiāng.
Dans l’Antiquité, les soldats combattaient à cheval, lance en main, pour défendre les frontières.
这幅画描绘了英雄横枪跃马的场面。
Zhè fú huà miáohuì le yīngxióng héng qiāng yuè mǎ de chǎngmiàn.
Cette peinture représente un héros chargeant à cheval, lance en main.
那部历史剧让观众看到了横枪跃马的战争场景。
Nà bù lìshǐ jù ràng guānzhòng kàn dào le héng qiāng yuè mǎ de zhànzhēng chǎngjǐng.
Cette série historique montre aux spectateurs des scènes de guerre où les combattants chargent à cheval, lance en main.
如果你没有为祖国横枪跃马，你怎能认识她壮美的山河。
Si vous n’avez pas combattu à cheval, arme en main, pour votre patrie, comment pourriez-vous connaître la beauté grandiose de ses montagnes et de ses fleuves ?
李瑛《夜过珍珠河》诗