横僿不文
héng sài bù wén
grossier et dépourvu de culture
Ce que l’expression veut dire
Être grossier et dépourvu de culture. Se dit d’une personne ou des mœurs d’un milieu peu instruit.
僿，粗鄙。粗鄙没有文化。
D’où elle vient
« À l’âge de la paix, toutes les régions seraient égales, sans distinction entre métropoles, villes et campagnes… Dans les temps troublés, les écoles seraient toutes regroupées dans la capitale, tandis que les villes et les campagnes conserveraient des mœurs grossières et incultes. » — Dàtóng shū (Le Livre de la Grande Harmonie), partie Xin, chapitre 13, de Kang Youwei.
当太平之世，地地相等，无有都会、乡邑之殊……无据乱世，学校全聚京都，而乡邑则皆横僿不文之俗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
他虽然来自偏远山区，但一点也不横僿不文。
Tā suīrán láizì piānyuǎn shānqū, dàn yìdiǎn yě bù héngsài bù wén.
Bien qu’il vienne d’une région montagneuse reculée, il n’est nullement inculte.
学校希望通过阅读活动改变社区横僿不文的风气。
Xuéxiào xīwàng tōngguò yuèdú huódòng gǎibiàn shèqū héngsài bù wén de fēngqì.
L’école espère changer, grâce à des activités de lecture, les mœurs grossières et incultes du quartier.
网络讨论不应变成横僿不文的人身攻击。
Wǎngluò tǎolùn bù yīng biàn chéng héngsài bù wén de rénshēn gōngjī.
Les discussions en ligne ne devraient pas dégénérer en attaques personnelles grossières et incultes.