横三竖四
héng sān shù sì
trois à l’horizontale, quatre à la verticale
Ce que l’expression veut dire
Décrit des éléments disposés les uns à l’horizontale, les autres à la verticale. Par extension, qualifie un désordre sans ordre ni cohérence.
有的横着，有的竖着。形容杂乱无章，没有条理。
D’où elle vient
« Trois à l’horizontale, quatre à la verticale, tantôt séparés, tantôt réunis. » Tiré de Wudeng huiyuan, « Recueil des cinq lampes », section consacrée au maître chan Fang de Jiangshan, dans la préfecture de Yue.
横三竖四，乍离乍合。
Quand l’employer
S’emploie comme adverbial ou épithète. De registre courant, l’expression est péjorative et décrit une disposition désordonnée.
Exemples
搬家以后，客厅里横三竖四地放着很多纸箱。
Bānjiā yǐhòu, kètīng lǐ héng sān shù sì de fàngzhe hěn duō zhǐxiāng.
Après le déménagement, de nombreux cartons étaient posés pêle-mêle dans le salon.
孩子们画完画，桌上横三竖四都是彩笔。
Háizimen huà wán huà, zhuō shàng héng sān shù sì dōu shì cǎibǐ.
Après que les enfants eurent fini de dessiner, des crayons de couleur étaient éparpillés sur toute la table.
暴雨过后，路边横三竖四地倒着几辆共享单车。
Bàoyǔ guòhòu, lùbiān héng sān shù sì de dǎozhe jǐ liàng gòngxiǎng dānchē.
Après la forte pluie, plusieurs vélos en libre-service gisaient en désordre au bord de la route.
宝钗便顺着游廊，来至房中，只见外间床上横三竖四，都是丫头们睡觉。
« Baochai suivit la galerie jusqu’à la chambre. Elle vit que le lit de la pièce extérieure était encombré en tous sens : les servantes y dormaient toutes. »
清·曹雪芹《红楼梦》第三十六回