模山范水
mó shān fàn shuǐ
imiter les montagnes et modeler les eaux
Ce que l’expression veut dire
Décrire des paysages de montagnes et d’eaux au moyen de l’écriture ou du dessin.
用文字或图画描绘山水景物。
D’où elle vient
« Quant à Sima Changqing et à ses semblables, avec leurs tournures étranges et leurs sonorités raffinées, ils décrivent les montagnes et les eaux ; chaque caractère s’enchaîne comme un banc de poissons. C’est ce qu’on appelle, chez les poètes, une beauté réglée et concise, et chez les prosateurs, une beauté abondante et des phrases prolixes. » Liu Xie, le Wenxin diaolong, « Les couleurs des choses ».
及长卿之徒，诡势瑰声，模山范水，字必鱼贯，所谓诗人丽则而约言，辞人丽淫而繁句也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou complément d’objet, surtout à propos d’œuvres littéraires ou artistiques.
Exemples
这位作家擅长模山范水，文字清新自然。
Zhè wèi zuòjiā shàncháng mó shān fàn shuǐ, wénzì qīngxīn zìrán.
Cet écrivain excelle à décrire les paysages de montagne et d’eau dans un style frais et naturel.
学生们用画笔模山范水，完成了一幅校园风景图。
Xuéshēngmen yòng huàbǐ mó shān fàn shuǐ, wánchéng le yì fú xiàoyuán fēngjǐng tú.
Les élèves ont représenté les paysages de montagnes et d’eaux au pinceau pour réaliser une vue de leur campus.
这篇游记不只记录行程，还用细腻的语言模山范水。
Zhè piān yóujì bù zhǐ jìlù xíngchéng, hái yòng xìnì de yǔyán mó shān fàn shuǐ.
Ce récit de voyage ne se contente pas de raconter l’itinéraire ; il décrit aussi les paysages avec finesse.
故纯粹之模山范水、留连光景之作，自建安之前，大未之见。
Ainsi, avant l’époque de Jian’an, on ne voyait guère d’œuvres qui décrivent avec pureté les montagnes et les eaux ou s’attardent sur les paysages.
王国维《屈子文学之精神》