槛猿笼鸟
jiàn yuán lóng niǎo
un singe en cage et un oiseau en volière
Ce que l’expression veut dire
Singe enfermé dans une cage et oiseau dans une volière. Se dit d’une personne ou d’une chose soumise à autrui et privée de liberté.
槛：关禽兽的木笼。槛中之猿，笼中之鸟。比喻受制于人，没有自由。
D’où elle vient
« Les immortels ne sont pas difficiles à atteindre, mais les attaches du monde profane sont nombreuses ; si l’on est comme un singe en cage ou un oiseau en volière, avec seulement le désir de s’élever et de s’envoler, comment pourrait-on y parvenir ? » Le Xuanshi zhi, « Shi Min ».
神仙不难得，但尘俗多累，若槛猿笼鸟，徒有骞翔超腾之心，安可致乎？
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour parler d’une personne ou d’une chose sous contrainte.
Exemples
长期被严格管理的员工，常常觉得自己像槛猿笼鸟。
Chángqī bèi yángé guǎnlǐ de yuángōng, chángcháng juéde zìjǐ xiàng jiàn yuán lóng niǎo.
Les employés soumis pendant longtemps à une gestion très stricte ont souvent l’impression d’être privés de toute liberté.
孩子需要规则，但不能把他管成槛猿笼鸟。
Háizi xūyào guīzé, dàn bùnéng bǎ tā guǎn chéng jiàn yuán lóng niǎo.
Les enfants ont besoin de règles, mais il ne faut pas les priver de toute liberté.
在封闭的环境里生活多年，他觉得自己成了槛猿笼鸟。
Zài fēngbì de huánjìng lǐ shēnghuó duōnián, tā juéde zìjǐ chéng le jiàn yuán lóng niǎo.
Après avoir vécu des années dans un environnement fermé, il avait l’impression d’être devenu prisonnier.
听他言词多慨慷，想他不甚提防，只是槛猿笼鸟难亲傍。
En entendant ses paroles pleines d’enthousiasme, je compris qu’il ne se méfiait guère ; mais, tel un singe en cage ou un oiseau en volière, il était difficile de l’approcher.
明·张凤翼《红拂记·相公完偶》