槛花笼鹤
jiàn huā lóng hè
des fleurs derrière une grille, une grue dans une cage
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne ou une chose soumise à des contraintes et privée de liberté.
栅栏中的花、笼中的鹤。比喻受到约束的人或物。
D’où elle vient
« Si j’étais né dans la maison d’un marquis, le ciel aurait trahi son dessein. Devenu fleurs derrière une grille et grue dans une cage, comment pourrais-je encore rire avec une telle folie ? » Tiré de Hao shi jin, « Une heureuse occasion proche : dans mon coffre de voyage se trouve un portrait, auquel j’ai ajouté une inscription en ci ».
倘然生小在侯家，天意转孤负。作了槛花笼鹤，怎笑狂如许！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète. Expression plutôt littéraire, à connotation négative, pour des personnes ou des choses entravées.
Exemples
她不愿做槛花笼鹤，决定离开控制过多的公司。
Tā bù yuàn zuò jiàn huā lóng hè, juédìng líkāi kòngzhì guò duō de gōngsī.
Elle ne voulait pas être comme une fleur derrière une grille ou une grue en cage et a décidé de quitter cette entreprise trop contrôlante.
孩子需要空间成长，不能把他们养成槛花笼鹤。
Háizi xūyào kōngjiān chéngzhǎng, bù néng bǎ tāmen yǎng chéng jiàn huā lóng hè.
Les enfants ont besoin d’espace pour grandir ; il ne faut pas les élever comme des êtres en cage.
这座老宅虽然漂亮，却让住在里面的人觉得自己像槛花笼鹤。
Zhè zuò lǎozhái suīrán piàoliang, què ràng zhù zài lǐmiàn de rén juéde zìjǐ xiàng jiàn huā lóng hè.
Cette vieille demeure est belle, mais ceux qui y vivent ont l’impression d’être prisonniers.