楼台近水
lóu tái jìn shuǐ
le pavillon près de l’eau
Ce que l’expression veut dire
Les bâtiments situés au bord de l’eau reçoivent d’abord le clair de lune. Se dit d’une position ou d’une relation qui permet d’obtenir en priorité un avantage ou une facilité.
水边的楼台先得到月光。比喻能优先得到利益或便利的某种地位或关系。
D’où elle vient
« Les pavillons proches de l’eau reflètent un miroir lumineux ; les herbes et les arbres, jusqu’au ciel, composent un écran blanc. » Tiré du poème Séjour dans un temple de Chen Yuyi, sous les Song.
楼台近水涵明鉴，草树连空写素屏。
Quand l’employer
Expression généralement neutre, souvent employée pour souligner qu’une personne bien placée profite la première d’une occasion. Elle s’emploie comme prédicat ou groupe nominal.
Exemples
在公司里，负责这个项目的人楼台近水，最先掌握了客户的新要求。
Zài gōngsī lǐ, fùzé zhège xiàngmù de rén lóu tái jìn shuǐ, zuì xiān zhǎngwò le kèhù de xīn yāoqiú.
Dans l’entreprise, la personne chargée de ce projet, bien placée, a été la première à connaître les nouvelles exigences du client.
住在车站附近的人楼台近水，上下班省了不少时间。
Zhù zài chēzhàn fùjìn de rén lóu tái jìn shuǐ, shàngxiàbān shěng le bù shǎo shíjiān.
Les habitants qui vivent près de la gare sont avantagés et gagnent beaucoup de temps pour leurs trajets quotidiens.
他在学校图书馆兼职，楼台近水，借参考书特别方便。
Tā zài xuéxiào túshūguǎn jiānzhí, lóu tái jìn shuǐ, jiè cānkǎoshū tèbié fāngbiàn.
Comme il travaille à temps partiel à la bibliothèque universitaire, il est bien placé pour emprunter les ouvrages de référence.