楛耕伤稼，楛耘失岁
kǔ gēng shāng jià，kǔ yún shī suì
labourer grossièrement nuit aux cultures, désherber grossièrement fait perdre la récolte
Ce que l’expression veut dire
Une culture grossière et négligée peut compromettre la récolte.
楛：粗恶；稼：庄稼；耘：除草；岁：年谷成熟，收成。指耕作不细致，会影响到的收成。
D’où elle vient
« Labourer grossièrement nuit aux cultures ; désherber grossièrement fait perdre la récolte. » Le Xunzi, « Discussion sur le ciel », de Xun Kuang, sous les Royaumes combattants.
楛耕伤稼，楛耘失岁。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et proverbial, pour souligner les conséquences d’un travail agricole négligé.
Exemples
农民都知道楛耕伤稼，楛耘失岁，所以不会随便种田。
Nóngmín dōu zhīdào kǔ gēng shāng jià, kǔ yún shī suì, suǒyǐ bú huì suíbiàn zhòngtián.
Les agriculteurs savent tous qu’un travail négligé compromet la récolte ; ils ne cultivent donc pas à la légère.
这句古话提醒我们，做事马虎往往会带来严重后果。
Zhè jù gǔhuà tíxǐng wǒmen, zuòshì mǎhu wǎngwǎng huì dàilái yánzhòng hòuguǒ.
Ce proverbe ancien nous rappelle que la négligence entraîne souvent de graves conséquences.
项目管理不能粗心大意，否则就会楛耕伤稼，楛耘失岁。
Xiàngmù guǎnlǐ bùnéng cūxīn dàyi, fǒuzé jiù huì kǔ gēng shāng jià, kǔ yún shī suì.
La gestion d’un projet ne tolère pas la négligence ; sinon, les efforts risquent d’être réduits à néant.
曰：何谓人妖？曰：楛耕伤稼，楛耘失岁，政险失民，田秽稼恶。
On demande : « Qu’est-ce qu’un désastre causé par l’homme ? » Réponse : « Une culture négligée compromet la récolte ; une politique dangereuse fait perdre le peuple ; des champs mal entretenus donnent de mauvaises récoltes. »
汉·韩婴《韩诗外传》第二卷