楛耕伤稼
kǔ gēng shāng jià
un labour grossier endommage les cultures
Ce que l’expression veut dire
Labourer de manière négligée endommage les récoltes.
楛：粗劣，粗恶；稼：庄稼。耕田不细致，庄稼受损害。
D’où elle vient
« Un labour négligé endommage les cultures ; un désherbage mal fait fait perdre l’année ; une politique dangereuse perd le peuple. » Extrait du chapitre « Discussion sur le Ciel » du Xunzi, de Xun Kuang, royaume de Zhao, période des Royaumes combattants.
楛耕伤稼，耘耨失岁，政险失民。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans un conseil ou un avertissement. L’expression invite à agir avec soin et méthode.
Exemples
农民说，春天如果楛耕伤稼，秋天就很难有好收成。
Nóngmín shuō, chūntiān rúguǒ kǔ gēng shāng jià, qiūtiān jiù hěn nán yǒu hǎo shōuchéng.
Les agriculteurs disent que si l’on laboure mal au printemps, il sera difficile d’obtenir une bonne récolte en automne.
老师提醒学生，做实验不能马虎，否则就会楛耕伤稼。
Lǎoshī tíxǐng xuéshēng, zuò shíyàn bùnéng mǎhu, fǒuzé jiù huì kǔ gēng shāng jià.
Le professeur rappelle aux élèves qu’il ne faut pas être négligent dans les expériences, sinon le travail sera gâché.
这个项目计划得太粗略，执行起来难免楛耕伤稼。
Zhège xiàngmù jìhuà de tài cūlüè, zhíxíng qǐlái nánmiǎn kǔ gēng shāng jià.
Le projet a été planifié trop sommairement ; sa mise en œuvre risque inévitablement de causer des dégâts.