楚楚作态
chǔ chǔ zuò tài
prendre des airs apprêtés
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une manière affectée et artificielle, synonyme de « se donner des airs » ou « affecter de la délicatesse ».
犹言矫揉造作。
D’où elle vient
« Chez ceux qui apprennent à composer des paroles, le talent peut être plus ou moins mûr ; même un talent limité n'est pas nécessairement un défaut... Mais prendre des airs affectés est un grave défaut, qu'il faut absolument éviter. » Source : Kuang Zhouyi, volume I de « Propos sur la poésie selon Huifeng ».
凡人学词，功候有浅深，即浅亦非疵……楚楚作态，乃是大疵，最宜切忌。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, avec une connotation péjorative pour critiquer une attitude affectée.
Exemples
他在面试时楚楚作态，反而给人不真诚的感觉。
Tā zài miànshì shí chǔ chǔ zuò tài, fǎn'ér gěi rén bù zhēnchéng de gǎnjué.
Pendant l'entretien, il s'est montré affecté, ce qui a donné une impression de manque de sincérité.
写文章要自然，不要楚楚作态地堆砌华丽词语。
Xiě wénzhāng yào zìrán, bú yào chǔ chǔ zuò tài de duījǐ huálì cíyǔ.
Il faut écrire naturellement, sans accumuler des mots recherchés de manière artificielle.
她平时说话很直接，从来不会楚楚作态。
Tā píngshí shuōhuà hěn zhíjiē, cónglái bú huì chǔ chǔ zuò tài.
Elle parle d'ordinaire très directement et ne prend jamais de manières affectées.