椿庭萱室
chūn tíng xuān shì
la cour des chūn, la chambre des xuān
Ce que l’expression veut dire
Désigne les parents.
指父母。
D’où elle vient
« Sous la lune de la quinzième nuit, que les ombres se reflètent : les deux personnes, au ciel comme sur terre, brillent ensemble ; souhaitons-leur huit mille printemps, et que le centième anniversaire soit une longue vie commune. » Formule de vœux pour un double anniversaire de quatre-vingts ans.
望三五夜月对影而双天上人间齐焕采；占八千春秋百分之一～共遐龄。 ★见“八十双寿”联
Quand l’employer
Expression honorifique et littéraire, employée comme nom pour désigner le père et la mère.
Exemples
春节快到了，我准备回家陪伴椿庭萱室。
Chūnjié kuài dào le, wǒ zhǔnbèi huí jiā péibàn chūn tíng xuān shì.
Le Nouvel An chinois approche ; je compte rentrer pour être auprès de mes parents.
他工作再忙，也会定期给椿庭萱室打电话。
Tā gōngzuò zài máng, yě huì dìngqī gěi chūn tíng xuān shì dǎ diànhuà.
Même très pris par son travail, il téléphone régulièrement à ses parents.
这份礼物是送给椿庭萱室的，希望他们喜欢。
Zhè fèn lǐwù shì sòng gěi chūn tíng xuān shì de, xīwàng tāmen xǐhuan.
Ce cadeau est destiné à mes parents ; j’espère qu’il leur plaira.