椎肤剥体
chuí fū bō tǐ
frapper la peau et dépouiller le corps
Ce que l’expression veut dire
Décrire une extorsion et une exploitation d'une extrême brutalité.
形容残酷搜刮。同“椎肤剥髓”。
D’où elle vient
L'empereur dit : « Les pluies persistantes et le tremblement de terre ne seraient-ils pas dus au maintien prolongé de troupes au Sichuan, aux réquisitions de vivres et de fournitures, qui dépouillent cruellement le peuple et provoquent son ressentiment ? Il faut cultiver la vertu et apaiser la population ; pourquoi encore prier ? »
帝曰：‘霖雨、地震之灾，岂非重兵久在蜀，调登供馈，椎肤剥体，民怨所致，当修德抚民以应之，又何祷乎！’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et nettement péjoratif, pour dénoncer l'exploitation des populations.
Exemples
过重的税收让百姓感到椎肤剥体。
Guò zhòng de shuìshōu ràng bǎixìng gǎndào chuí fū bō tǐ.
Une fiscalité trop lourde donne à la population le sentiment d'être dépouillée sans merci.
这项政策被批评为椎肤剥体，严重损害了小商户。
Zhè xiàng zhèngcè bèi pīpíng wéi chuí fū bō tǐ, yánzhòng sǔnhài le xiǎo shānghù.
Cette politique a été dénoncée comme une exploitation impitoyable qui porte gravement préjudice aux petits commerçants.
如果只想着增加收费，公共服务就会变成椎肤剥体。
Rúguǒ zhǐ xiǎngzhe zēngjiā shōufèi, gōnggòng fúwù jiù huì biànchéng chuí fū bō tǐ.
Si l'on ne pense qu'à augmenter les prélèvements, le service public finira par devenir une forme de spoliation.