椎心呕血
chuí xīn ǒu xuè
frapper le cœur et vomir du sang
Ce que l’expression veut dire
Être accablé de douleur au point de se frapper la poitrine et de verser des larmes de sang ; éprouver une affliction extrême.
犹言椎心泣血。
D’où elle vient
Nous avons fait venir les représentants à Pékin à genoux pour présenter cette dernière demande, dans l'espoir que les responsables prennent conscience de la situation ; le cœur transpercé et le sang aux lèvres, je l'expose respectueusement à notre président en détail.
驱策代表等匍匐来京，作最后之请求，冀当途之觉悟，椎心呕血，谨为我大总统缕陈之。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une douleur ou une affliction poussée à l'extrême, dans un registre soutenu.
Exemples
听到父亲去世的消息，他椎心呕血，久久不能平静。
Tīngdào fùqīn qùshì de xiāoxi, tā chuí xīn ǒu xuè, jiǔjiǔ bù néng píngjìng.
À l'annonce de la mort de son père, il fut accablé de douleur et ne parvint pas à retrouver son calme.
看到家乡遭受灾害，许多人椎心呕血地呼吁援助。
Kàndào jiāxiāng zāoshòu zāihài, xǔduō rén chuí xīn ǒu xuè de hūyù yuánzhù.
Voyant leur région frappée par la catastrophe, beaucoup ont lancé des appels déchirants à l'aide.
这位母亲椎心呕血地回忆失踪的孩子。
Zhè wèi mǔqīn chuí xīn ǒu xuè de huíyì shīzōng de háizi.
Cette mère évoque avec une douleur immense son enfant disparu.