椎心饮泣
chuí xīn yǐn qì
frapper le cœur et ravaler ses sanglots
Ce que l’expression veut dire
Se frapper la poitrine et pleurer jusqu'au sang. Décrit une douleur ou une affliction extrême.
犹言椎心泣血。捶拍胸膛，哭泣出血。形容非常悲痛。
D’où elle vient
« Notre requête initiale ayant été entièrement déclarée sans effet, après avoir reçu l'ordre, nous ne pûmes nous empêcher de nous frapper la poitrine et de ravaler nos sanglots. » Source : recueil de documents sur l'histoire moderne de la Chine, « La révolution de Xinhai : la préparation de la monarchie constitutionnelle par la cour des Qing ».
臣等原奏概归无效，拜命之余，不禁椎心饮泣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour décrire une douleur accablante.
Exemples
听到这个消息后，他椎心饮泣，久久不能平静。
Tīngdào zhège xiāoxi hòu, tā chuí xīn yǐn qì, jiǔjiǔ bù néng píngjìng.
Après avoir appris la nouvelle, il fut accablé de douleur et resta longtemps inconsolable.
看到家乡被毁，老人椎心饮泣。
Kàndào jiāxiāng bèi huǐ, lǎorén chuí xīn yǐn qì.
En voyant sa ville natale détruite, le vieil homme pleura avec une douleur immense.
这场事故让许多家庭椎心饮泣。
Zhè chǎng shìgù ràng xǔduō jiātíng chuí xīn yǐn qì.
Cet accident a plongé de nombreuses familles dans une douleur déchirante.