椎埋穿掘
chuí mái chuān jué
tuer et ensevelir, percer et fouiller
Ce que l’expression veut dire
Tuer quelqu’un et dissimuler son cadavre, puis ouvrir des tombes et piller des sépultures. Par extension, commettre toutes sortes d’actes criminels.
杀人埋尸，发冢盗墓。泛指行凶作恶。
D’où elle vient
« Tuer et ensevelir, c’est-à-dire attaquer et assassiner des gens pour les enterrer ; percer et fouiller, c’est-à-dire ouvrir des tombes pour en prendre les biens. »
椎埋，谓劫杀人而埋之；穿掘，谓发冢而取物。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour qualifier des criminels. La connotation est très fortement péjorative.
Exemples
警方查明这个团伙长期椎埋穿掘，终于将其一网打尽。
Jǐngfāng chámíng zhège tuánhuǒ chángqī chuí mái chuān jué, zhōngyú jiāng qí yī wǎng dǎ jìn.
La police a établi que ce groupe pillait des tombes depuis longtemps et l’a finalement démantelé.
历史资料记载，当地曾有一批椎埋穿掘的恶徒。
Lìshǐ zīliào jìzǎi, dāngdì céng yǒu yī pī chuí mái chuān jué de ètú.
Des documents historiques rapportent qu’une bande de criminels sévissait autrefois dans la région.
任何椎埋穿掘的行为都必须受到法律严惩。
Rènhé chuí mái chuān jué de xíngwéi dōu bìxū shòudào fǎlǜ yánchéng.
Tout acte de meurtre ou de profanation de tombes doit être sévèrement puni par la loi.