梗顽不化
gěng wán bù huà
têtu et endurci, incapable de changer
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne extrêmement obstinée, impossible à amender ou à convaincre.
指十分顽固，无法感化。
D’où elle vient
« Le Shandong compte actuellement des escrocs réputés ; pouvez-vous me dire à quoi ils ressemblent ? Parmi eux, y en a-t-il qui puissent être convaincus de changer de métier, ou d’autres, incorrigiblement obstinés et particulièrement redoutables ? Je vous prie de me renseigner sur chacun d’eux. » Extrait du premier chapitre du Xu Ernü yingxiong zhuan, « Suite de l’Histoire des héros et des héroïnes ».
目下山东有名绿茶，可知道他们形状否；内中可有能劝化改行的，还有梗顽不化，本事十分利害的否？要一一请教。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne. Le terme est nettement péjoratif.
Exemples
这个学生明知自己错了，却梗顽不化，怎么劝也不改。
Zhège xuésheng míngzhī zìjǐ cuò le, què gěng wán bù huà, zěnme quàn yě bù gǎi.
Cet élève sait qu’il a tort, mais il est si borné qu’il refuse de changer malgré tous les conseils.
面对证据还梗顽不化的人，继续争论也没有意义。
Miànduì zhèngjù hái gěng wán bù huà de rén, jìxù zhēnglùn yě méiyǒu yìyì.
Il est inutile de poursuivre la discussion avec quelqu’un qui reste obstiné malgré les preuves.
公司不能让梗顽不化的管理者一直阻碍改革。
Gōngsī bùnéng ràng gěng wán bù huà de guǎnlǐzhě yìzhí zǔ'ài gǎigé.
L’entreprise ne peut pas laisser des dirigeants obstinés entraver indéfiniment les réformes.
孟遂奔还县城，投函咨议局，声称烟民梗顽不化。
« Meng se précipita vers le chef-lieu et adressa une lettre au conseil consultatif, affirmant que les fumeurs d’opium étaient incorrigiblement obstinés. »
中国近代史资料丛刊《辛亥革命·人民反清斗争资料·山西交城文水两县乡民暴动》