桑榆之光，理无远照
sāng yú zhī guāng，lǐ wú yuǎn zhào
la lumière du mûrier et de l’orme, qui selon la raison ne porte pas loin
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne parvenue à la vieillesse, dont la capacité d’action devient limitée.
形容人已到暮年，能做的事不多了。
D’où elle vient
« La lumière du mûrier et de l’orme, selon la raison, ne peut éclairer au loin ; je souhaite seulement que la clarté du soleil levant brille avec le temps. »
桑榆之光，理无远照，但愿朝阳之晖与时并明耳。
Quand l’employer
L’expression est une formule modeste et littéraire pour évoquer les limites de l’action dans la vieillesse. Aucun champ d’emploi grammatical n’est indiqué dans la source.
Exemples
我已到桑榆之年，很多工作只能交给年轻人了。
Wǒ yǐ dào sāng yú zhī nián, hěn duō gōngzuò zhǐ néng jiāo gěi niánqīngrén le.
Je suis déjà dans mes vieux jours ; je dois désormais confier beaucoup de tâches aux jeunes.
他虽然感到桑榆之光，仍然愿意为社区提出建议。
Tā suīrán gǎndào sāng yú zhī guāng, réngrán yuànyì wèi shèqū tíchū jiànyì.
Bien qu’il sente que l’âge limite ses forces, il continue à proposer des idées pour la communauté.
领导退休前说，自己桑榆之光，今后要让年轻人承担更多责任。
Lǐngdǎo tuìxiū qián shuō, zìjǐ sāng yú zhī guāng, jīnhòu yào ràng niánqīngrén chéngdān gèng duō zérèn.
Avant de partir à la retraite, le dirigeant a déclaré que l’âge limitait désormais ses possibilités et qu’il fallait confier davantage de responsabilités aux jeunes.