桑户棬枢
sāng hù juàn shū
une porte en branche de mûrier et un pivot en baguette de bois
Ce que l’expression veut dire
Décrit un logement rudimentaire et une famille pauvre.
以桑枝为门，木条为枢。形容居处简陋，家境贫寒。
D’où elle vient
Et Su Qin n’était après tout qu’un homme pauvre, vivant dans une ruelle étroite, avec une porte creusée dans le sol, une porte en branches de mûrier et un pivot en baguette de bois. Extrait des Stratagèmes des Royaumes combattants, Qin, première section.
且夫苏秦特穷巷掘门、桑户棬枢之士耳。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle décrit une pauvreté matérielle marquée, souvent avec une nuance de compassion ou de dépréciation de la condition.
Exemples
他们小时候住在桑户棬枢的房子里，所以特别珍惜现在的生活。
Tāmen xiǎoshíhou zhù zài sāng hù juàn shū de fángzi lǐ, suǒyǐ tèbié zhēnxī xiànzài de shēnghuó.
Enfants, ils vivaient dans une maison très rudimentaire ; ils chérissent donc particulièrement leur vie actuelle.
这位作家出身桑户棬枢，却凭努力改变了命运。
Zhè wèi zuòjiā chūshēn sāng hù juàn shū, què píng nǔlì gǎibiàn le mìngyùn.
Cet écrivain est issu d’un milieu très pauvre, mais il a changé son destin par ses efforts.
新闻报道了山区一些桑户棬枢的家庭。
Xīnwén bàodào le shānqū yìxiē sāng hù juàn shū de jiātíng.
Le reportage a évoqué des familles très pauvres vivant dans les montagnes.