桑户蓬枢
sāng hù péng shū
porte de mûrier et pivot de roseau
Ce que l’expression veut dire
Décrit une famille pauvre, dont la porte est faite de branches de mûrier et le pivot de tiges de roseau.
编桑枝为门，立蓬条为枢。形容家境贫穷。
D’où elle vient
« Si Yuan Xian était un homme de bien, avec une porte de mûrier et un pivot de roseau, et si Yan Hui était un homme vertueux, se nourrissant de riz dans une natte et buvant dans une calebasse… »
假如原宪是个善士，桑户蓬枢，颜渊是一个好人，簟食瓢饮。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression décrit une grande pauvreté, sans nécessairement porter de jugement sur la personne.
Exemples
他出身桑户蓬枢，却凭努力考上了名牌大学。
Tā chūshēn sāng hù péng shū, què píng nǔlì kǎo shàng le míngpái dàxué.
Issu d’une famille très pauvre, il a pourtant intégré une université prestigieuse grâce à ses efforts.
这位作家常常回忆自己桑户蓬枢的童年。
Zhè wèi zuòjiā chángcháng huíyì zìjǐ sāng hù péng shū de tóngnián.
Cet écrivain évoque souvent son enfance dans une grande pauvreté.
虽然生活桑户蓬枢，她仍然保持着乐观的心态。
Suīrán shēnghuó sāng hù péng shū, tā réngrán bǎochí zhe lèguān de xīntài.
Bien qu’elle vive dans la pauvreté, elle garde un état d’esprit optimiste.