桃李不言，下自成行
táo lǐ bù yán，xià zì chéng háng
les pêchers et les pruniers ne parlent pas, mais sous eux se forment des chemins
Ce que l’expression veut dire
Proverbe ancien : la valeur réelle finit par attirer naturellement la reconnaissance et la renommée.
古谚语。比喻实至名归。
D’où elle vient
« Les pêchers et les pruniers ne parlent pas, mais sous eux se forment des chemins ; quand la vertu est éclatante, même après la mort, elle ne cesse de rayonner. » Éloge du duc Wu de Lu, par Pan Yue, sous les Jin.
桃李不言，下自成行；德之休明，没能弥彰。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition indépendante pour souligner qu’une personne est reconnue sans avoir besoin de se vanter. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
他从不宣传自己，但凭实力赢得了客户，真是桃李不言，下自成行。
Tā cóng bù xuānchuán zìjǐ, dàn píng shílì yíngdé le kèhù, zhēn shì táo lǐ bù yán, xià zì chéng háng.
Il ne se met jamais en avant, mais son talent lui a gagné la confiance des clients : le mérite parle de lui-même.
这位老师认真负责，学生们都愿意推荐他，桃李不言，下自成行。
Zhè wèi lǎoshī rènzhēn fùzé, xuéshēngmen dōu yuànyì tuījiàn tā, táo lǐ bù yán, xià zì chéng háng.
Ce professeur est sérieux et consciencieux ; ses élèves le recommandent volontiers, car la qualité finit par être reconnue.
这家医院多年坚持诚信服务，口碑越来越好，正所谓桃李不言，下自成行。
Zhè jiā yīyuàn duōnián jiānchí chéngxìn fúwù, kǒubēi yuèláiyuè hǎo, zhèng suǒwèi táo lǐ bù yán, xià zì chéng háng.
Depuis des années, cet hôpital privilégie un service honnête et sa réputation ne cesse de grandir : le mérite n’a pas besoin de publicité.
Caractère par caractère
- 桃 táo pêche
- 李 lǐ prune; prêt à voyager; ; Lee
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 言 yán dire; mot; parole; opinion; propos
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 成 chéng réussir; accomplir; devenir; résultat; fruit...
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...