根蟠节错
gēn pán jié cuò
des racines enchevêtrées et des nœuds entremêlés
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une affaire difficile et complexe, aux éléments enchevêtrés. Il équivaut à « 盘根错节 ».
犹言盘根错节。比喻事情纷难复杂。
D’où elle vient
« Des racines enchevêtrées et des nœuds entremêlés s’enchevêtrent, emplis de vent et gorgés de neige, traversant les chaleurs et les froids. » Dans le Ling shou zhang ge, de Li Dongyang, époque Ming.
根蟠节错相纠缠，含风饱雪经炎寒。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour qualifier une situation complexe. Registre plutôt soutenu.
Exemples
这个项目涉及很多部门，关系根蟠节错，短时间内很难理清。
Zhè ge xiàngmù shèjí hěn duō bùmén, guānxi gēn pán jié cuò, duǎn shíjiān nèi hěn nán lǐqīng.
Ce projet concerne de nombreux services, et les relations sont si enchevêtrées qu’il est difficile d’y voir clair rapidement.
这起家庭纠纷根蟠节错，调解员需要先了解每个人的情况。
Zhè qǐ jiātíng jiūfēn gēn pán jié cuò, tiáojiěyuán xūyào xiān liǎojiě měi ge rén de qíngkuàng.
Ce conflit familial est très complexe ; le médiateur doit d’abord comprendre la situation de chacun.
历史问题根蟠节错，不能只靠一个简单的办法解决。
Lìshǐ wèntí gēn pán jié cuò, bù néng zhǐ kào yí ge jiǎndān de bànfǎ jiějué.
Les problèmes historiques sont inextricablement complexes et ne peuvent pas être résolus par une seule méthode simple.